Agreement - Foreign Language
(California Only)
If the Plaintiff is a trade or a business, and they negotiated the agreement with you primarily in one of the following foreign languages: Spanish, Chinese, Tagalog, Vietnamese, or Korean, then the Plaintiff must have first given you a written translation of the agreement in that same foreign language (even if you did not request it) before you signed the English version of the agreement. The foreign language version must have accurately translated every term and condition in the English version of the agreement.
This defense applies regardless of whether the negotiations took place verbally or in writing, but may not apply if you had an interpreter. Also, this defense only applies if the foreign language used in the negotiation was one of the five specifically referenced here.
*Note that this rule applies to many contracts, but not all of them.
Example
You could not afford to pay a medical bill, and so the doctor’s office agreed to let you pay the bill through a payment plan to give you more time to pay. Both you and the employee from the doctor’s office discussed the terms of this payment plan in Spanish. However, when they gave you the agreement to sign, it was in English and there was no Spanish translation.
🛈 This foreign language defense is based on California law. Please check your state’s laws before proceeding.
Acuerdo - Idioma Extranjero
(Solo en California)
Si el Demandante es un comercio o un negocio, y negociaron el acuerdo con usted principalmente en uno de los siguientes idiomas extranjeros: español, chino, tagalo, vietnamita o coreano, entonces el Demandante debe haberle proporcionado primero una traducción escrita del acuerdo en ese mismo idioma extranjero (independientemente de si lo solicitó) antes de que usted firmara la versión en inglés del acuerdo. La versión en idioma extranjero debe haber traducido con precisión cada término y condición de la versión en inglés del acuerdo.
Esta defensa se aplica independientemente de si las negociaciones se llevaron a cabo verbalmente o por escrito, pero puede que no se aplique si usted tenía un intérprete.
*Tenga en cuenta que esta defensa solo se aplica si el idioma extranjero utilizado en la negociación fue uno de los cinco específicamente mencionados aquí.
Ejemplo
Usted no podía pagar una factura médica, y la oficina del médico acordó permitirle pagar la factura a través de un plan de pagos para darle más tiempo para pagar. Tanto usted como el empleado de la oficina del médico discutieron los términos de este plan de pagos en español. Sin embargo, cuando le entregaron el acuerdo para firmar, estaba en inglés y no había una traducción al español.
🛈 Esta defensa de idioma extranjero se basa en la ley de California. Por favor, consulte las leyes de su estado antes de proceder.